Crean un mapa con los libros más traducidos del mundo
Previo“¿Qué auto debe pasar primero?”: El desafío viral que puso a prueba el conocimiento de reglas de tránsito
SiguienteUna iguana posó como una modelo y se volvió viral
El mapa incluye las obras más traducidas de cada país. ¡Miralo acá!
Sin las traducciones, conoceríamos sólo una pequeñísima parte de toda la literatura que el mundo tiene para ofrecer. Aún así, no todas las obras se traducen a todos los idiomas, pero algunas otras acumulan muchísimas lenguas y versiones. Fue eso lo que quisieron graficar en Preply, en donde crearon un mapa con los libros más traducidos de cada país en todo el mundo.
En este link, se puede consultar el mapa original para tener más información sobre algunos de los títulos incluidos.
¿Cuál es el libro más traducido de todo el mundo? ¡Es “El Principito”, que ha sido traducido a más de 380 idiomas diferentes! Después de esta obra, está “Las aventuras de Pinocho” de Carlo Collodi. Ambos son considerados clásicos que han tenido muchas décadas para acumular traducciones.
Como era de esperar, el título más traducido en el continente sudamericano es “El alquimista” de Paulo Coelho. Al igual que “El Principito”, funciona como una novela, y al mismo tiempo, como una fábula sobre cómo vivir bien, y sigue siendo popular décadas después de su publicación.
Estos son los títulos más traducidos de Sudamérica:
- Argentina: “El Aleph”, Jorge Luis Borges
- Bolivia: “Cien poemas para niños”, Oscar Alfaro
- Brazil: “El alquimista”, Paulo Cohelo
- Chile: “2666”, Roberto Bolaño
- Colombia: “Cien años de soledad”, Gabriel García Márquez
- Ecuador: “Huasipungo”, Jorge Icaza
- Guyana: “El palacio del pavo real”, Wilson Harris
- Paraguay: “Hijo de hombre”, Augusto Roa Bastos
- Peru: “La casa verde”, Mario Vargas Llosa
- Uruguay: “Las venas abiertas de América Latina”, Eduardo Galeano
- Venezuela: “Doña Bárbara”, Rómulo Gallegos
¡Mirá el mapa acá!
¡Pueden encontrar el mapa y todos los continentes ampliados en este LINK!
