Publicidad Bajar al sitio
«
»

Perros de la calle

Ves lo que cantás: Just Like Heaven (The Cure)

Ves lo que cantás: Just Like Heaven (The Cure)

30 Oct

“Just like heaven” pertenece al álbum “Kiss me kiss me kiss me”, de 1987. Es el tema preferido de Robert Smith y lo escribió mientras vivía con su esposa Mary en un departamentito de 2 ambientes en el sur de Londres.

Smith dice que apenas escribió el tema supo que era una canción increíble. Aunque no se dio cuenta en el momento, la estructura se parece mucho (muschísimo!!!!) al tema “Another girl, another planet” de los Only Ones. La diferencia es que él le agregó distintos acordes, con lo cual “Just like heaven” quedó mucho más melancólica.

Dice Smith que el tema es sobre hiperventilarse y desmayarse cuando uno besa a alguien especial. Su esposa, Mary, protagoniza el video porque ella es “la chica” de la que habla el tema.

“Kiss me kiss me kiss me” fue grabado en unos viñedos en el sur de Francia, y todas las novias de los miembros de The Cure estuvieron durante las sesiones. ”Las chicas se sentaban en un sillón y calificaban los temas, con lo cual el disco terminó teniendo bastante influencia femenina”, dijo Robert Smith.

Cliqueá acá para ver la traducción.

ORIGINAL TRADUCCIÓN
Just like Heaven
“Show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you”

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Justo como en el cielo

“Mostrame cómo hacés ese truco,
ese que me hace gritar”, dijo ella
“Ese que me hace reir”, dijo ella
Y lanzó sus brazos alrededor de mi cuello
“Mostrame cómo lo haces
Y te prometo, te prometo que
me voy a escapar con vos
me voy a escapar con vos”

Dando vueltas al límite de marearme
Besé su cara y besé su cabeza
Y soñé con todas las maneras distintas que tenía
de hacerla brillar
“¿Por qué estás tan lejos?” dijo ella
“Por qué nunca te das por enterado de que estoy enamorado de vos
Que estoy enamorado de vos”

Vos
suave y solo
vos
Perdida y solitaria
vos
Extraña como los ángeles
Bailando en los más profundos océanos
Dando vueltas en el agua
Sos como un sueño

La luz del día me puso en forma
Debo haber estado dormido por días
I moviendo mis labios para respirar su nombre
Abrí mis ojos
y me encontré solo, solo
Solo arriba de un mar furioso
Que me robó la única chica que yo amaba
y la ahogó profundamente adentro mío

Vos
suave y solo
vos
Perdida y solitaria
vos
Justo como en el cielo

Contacto

perrosdelacalle@metro951.com

Cap. Gral. R. Freire 932. CP 1426

4010-7267 (Lunes a Viernes de 9 a 13hs.)

1150259510

×