Publicidad Bajar al sitio
«
»

Perros de la calle

Ves lo que Cantás: Velvet Revolver, “The Last Fight”

Ves lo que Cantás: Velvet Revolver, “The Last Fight”

27 Nov

El tema es acerca del abuso de drogas y la lucha para dejarlas. Scott Weiland es un conocido junkie que se la pasa entrando y saliendo de rehabilitación y acá habla de cómo se siente desintoxicarse, el encierro, la pérdida de la fe y buscar cualquier cosa en que creer para seguir adelante.
Weiland escribió “The last fight” poco después de la muerte de su hermano por sobredosis. Por eso habla de que esta podría ser su última lucha si decide terminar con su miseria, refiriéndose a la dicotomía entre querer rescatarse o abandonar.

Cliqueá acá para ver la traducción.

ORIGINAL TRADUCCIÓN
The Last Fight

Time feels like I’ve been back in jail
Like when I was doing time in the can
Spend all night on a bended knee
Just to beg for something to believe
Left home with a pack of clothes without a family tree

This fight could be the last fight
No giving and no winning
One time could be the all the time
Should we decide to end the misery

Time heals all of the burned out bridges
Filled with nothing more than misery
I wear the mask of the unbattled son
Trying to beg for something to believe
Left home with a pack of clothes without a family tree

Break the chains of featherweights and giants
With the stain forever lasting liars
They’re afraid when we spit out the fire
And start living

La Última Lucha

El paso del tiempo se siente como si estuviera de vuelta en la cárcel
Como cuando estuve en cana
Paso toda la noche de rodillas
Rogando por algo en que creer

Dejé mi casa con un atado de ropa, sin árbol genealógico
Esta lucha podría se la última lucha
Sin rendirse, sin ganar
Una sola vez podría ser todas las veces
¿Deberíamos tomar la decisión de terminar con la miseria?

El tiempo cura todos los puentes demolidos
Llenos con nada más que miseria
Con la máscara del hijo que no pasó por ninguna batalla
Tratando de rogar por algo en que creer

Rompiendo las cadenas de los peso pluma y los gigantes
Con la mancha eterna de los mentirosos
Tiemblan de miedo cuando escupimos fuego
Y empezamos a vivir

Contacto

perrosdelacalle@metro951.com

Cap. Gral. R. Freire 932. CP 1426

4010-7267 (Lunes a Viernes de 9 a 13hs.)

1150259510

×